1 00:01:35,040 --> 00:01:36,680 Delman tem bom gosto. 2 00:01:36,940 --> 00:01:39,320 Eu também, agora mesmo na minha boca. 3 00:01:40,400 --> 00:01:42,640 A prisão dele, depois para a sobremesa, Ballantine. 4 00:01:43,220 --> 00:01:44,220 Onde está Saperstein? 5 00:01:44,540 --> 00:01:47,120 Primeira rua à direita atrás daquele prédio. 6 00:01:47,240 --> 00:01:48,240 Bater, hein? 7 00:01:48,406 --> 00:01:49,286 Morto. 8 00:01:49,640 --> 00:01:51,240 Você está se afundando. 9 00:01:51,580 --> 00:01:55,501 Ouça, há mais de um ano, dia e à noite, estive sentado em becos quentes 10 00:01:55,513 --> 00:01:59,760 entre o lixo empalidece enquanto Dandy Delman tem bebido vinho e bistrôs chiques. 11 00:02:00,200 --> 00:02:02,394 Congelando minha bunda sentado em carros assistindo a um 12 00:02:02,406 --> 00:02:04,920 janela enquanto ele está segurando mãos com mulheres de US$ 200. 13 00:02:05,220 --> 00:02:08,520 Então comecei a descobrir que ele era mais do que um artista de agitação de níquel e dez centavos. 14 00:02:08,860 --> 00:02:10,900 Só não tente fazer isso sozinho, ok? 15 00:02:10,901 --> 00:02:14,340 Quinze anos desde que eu quebrou o caso Valpone. 16 00:02:14,760 --> 00:02:17,820 Quinze longos anos esperando para mais uma vez no bastão. 17 00:02:18,220 --> 00:02:19,220 Afaste-se, Crocker. 18 00:02:19,480 --> 00:02:21,060 Vou dar um grande golpe. 19 00:02:22,360 --> 00:02:23,360 Tenha cuidado. 20 00:03:24,160 --> 00:03:25,280 Olá? 21 00:03:27,760 --> 00:03:28,760 Quem é esse? 22 00:03:30,320 --> 00:03:31,820 Quem é você? 23 00:04:05,040 --> 00:04:06,920 Crocker, Saperstein. 24 00:04:20,520 --> 00:04:21,520 Sr. Wilson? 25 00:04:22,060 --> 00:04:23,240 Liguei para você esta manhã. 26 00:04:23,500 --> 00:04:24,500 Sr. 27 00:04:28,013 --> 00:04:29,748 Que bom ver você. Entre. 28 00:04:34,200 --> 00:04:36,280 Você sabe, eu acho que você está vou gostar dessa coleção. 29 00:05:03,960 --> 00:05:04,960 Unidades disponíveis. 30 00:05:05,020 --> 00:05:08,860 Temos um homicídio em Viceroy Hotel, 18 com Park, em uma árvore cintilante. 31 00:05:20,780 --> 00:05:22,040 O nome é Kenneth Wilson. 32 00:05:22,160 --> 00:05:23,340 Ele veio de fora da cidade. 33 00:05:23,420 --> 00:05:24,480 Primeira vez aqui. 34 00:05:24,481 --> 00:05:26,200 Marca uma consulta para mostrar suas joias. 35 00:05:26,400 --> 00:05:27,400 É morto. 36 00:05:27,580 --> 00:05:30,020 Você sabe, há um inferno de maneira de ser apresentado a uma cidade. 37 00:05:30,065 --> 00:05:31,720 Você tem alguma ideia, Zachary? 38 00:05:31,955 --> 00:05:32,955 Delman. 39 00:05:32,980 --> 00:05:33,775 Delman. 40 00:05:33,822 --> 00:05:34,678 Stavros. 41 00:05:34,840 --> 00:05:36,040 Você vê quem fez check-out hoje. 42 00:05:36,080 --> 00:05:38,160 Nomes, endereços, obter Saperstein para cobrir o lobby. 43 00:05:38,340 --> 00:05:41,000 E lá fora, passe pelo Delman's descrição para os homens. 44 00:05:41,520 --> 00:05:42,500 Aqui, alguém deve tê-lo visto. 45 00:05:42,520 --> 00:05:43,520 Apenas lembre-os. 46 00:05:43,640 --> 00:05:44,560 E continue batendo nas portas. 47 00:05:44,660 --> 00:05:45,940 O 38 dela faz muito barulho. 48 00:05:46,320 --> 00:05:47,396 Que carro Delman estava dirigindo? 49 00:05:47,420 --> 00:05:51,360 Carro azul, licença odontológica número 0-8-3-F-E-M. 50 00:05:51,768 --> 00:05:52,580 Sim, senhor. 51 00:05:53,020 --> 00:05:54,020 Ele estava agora? 52 00:05:54,200 --> 00:05:55,736 Eu pensei que poderia ter foi um daqueles pequenos trabalhos. 53 00:05:55,760 --> 00:05:58,200 Você sabe, do tipo que você perde no meio da multidão. O que aconteceu? 54 00:05:58,520 --> 00:05:59,520 Nós o perdemos. 55 00:05:59,720 --> 00:06:01,076 Bem, essa parte eu já adivinhei. 56 00:06:01,100 --> 00:06:02,260 O que não sei é por quê. 57 00:06:02,600 --> 00:06:04,400 Quero dizer, um caminhão chegou no seu caminho, Crocker? 58 00:06:04,640 --> 00:06:06,760 Eu não ouvi falar de nenhum terremotos no centro da cidade hoje. 59 00:06:06,940 --> 00:06:08,040 Eu estraguei tudo, Tenente. 60 00:06:09,880 --> 00:06:11,481 Ele saiu do prédio e eu o segui. 61 00:06:11,770 --> 00:06:13,420 Um caminhão de entrega ficou no meu caminho. 62 00:06:13,680 --> 00:06:16,160 Na época em que Saperstein e Crocker deu a volta, ele se foi. 63 00:06:16,500 --> 00:06:19,620 Ei, olhe, Paul, se fosse alguém caso contrário, eu cairia de tanto rir com essa história. 64 00:06:19,720 --> 00:06:20,980 Depois que peguei seu escudo. 65 00:06:21,530 --> 00:06:24,540 Então, de acordo com Crocker, seu o ato de desaparecimento começou às 3-15. 66 00:06:24,780 --> 00:06:26,480 Esta vítima foi baleada às 3-25. 67 00:06:26,940 --> 00:06:30,140 No trânsito da cidade, leva 10 minutos para ir da vigilância até este hotel, 68 00:06:30,720 --> 00:06:34,100 onde um vendedor de jóias é atropelado por um comprador chamado Sr. 69 00:06:34,240 --> 00:06:35,860 Miller, de acordo com o que o operador anotou. Certo? 70 00:06:36,220 --> 00:06:37,740 Alguém acredita na coincidência? 71 00:06:39,800 --> 00:06:41,360 Disse que é unânime. 72 00:06:41,385 --> 00:06:43,020 Vigio o apartamento de Delman. 73 00:06:43,080 --> 00:06:44,500 Olá, Paulo. 74 00:06:45,780 --> 00:06:47,600 Delman foi até Valentine com as coisas. 75 00:06:47,625 --> 00:06:48,420 Eu sei isso. 76 00:06:48,445 --> 00:06:49,500 Oh sim? 77 00:06:49,973 --> 00:06:52,620 Então, o que você vai fazer? 78 00:06:52,740 --> 00:06:54,720 Vai derrubar uma porta? 79 00:06:54,980 --> 00:06:56,220 Olha, eu estrago tudo, eu conserto. 80 00:06:56,240 --> 00:06:57,900 Chame um juiz, consiga um mandado, hein? 81 00:06:57,920 --> 00:06:58,840 Encontro você no Dia dos Namorados. 82 00:06:58,860 --> 00:07:01,621 Ah, o... Um mandado? 83 00:07:01,680 --> 00:07:02,680 Com que fundamento? 84 00:07:02,960 --> 00:07:06,540 Você acha que um ex-presidiário está na cama com um dos maiores comerciantes de joias da cidade? 85 00:07:07,020 --> 00:07:08,880 Um homem com credenciais impecáveis? 86 00:07:09,260 --> 00:07:10,320 Um cliente influente? 87 00:07:10,380 --> 00:07:11,736 Você vai contar isso a um juiz? 88 00:07:11,760 --> 00:07:12,896 Não me diga o que suspeitamos. 89 00:07:12,920 --> 00:07:13,920 Diga-me o que sabemos. 90 00:07:13,980 --> 00:07:14,980 Eles ficarão juntos. 91 00:07:15,280 --> 00:07:16,280 Delman está lá agora. 92 00:07:16,340 --> 00:07:17,340 Então? 93 00:07:17,540 --> 00:07:18,640 Quem disse que ele esteve aqui? 94 00:07:19,240 --> 00:07:20,841 Você tem que encontrar testemunhas, mostrar fotos, 95 00:07:21,640 --> 00:07:22,760 amarre o carro ao prédio. 96 00:07:22,840 --> 00:07:24,380 O trabalho está aqui, Paul, não ali. 97 00:07:24,405 --> 00:07:25,395 Você sabe de uma coisa? 98 00:07:25,420 --> 00:07:27,940 Você quer tanto esse você está tentando orar no local. 99 00:07:27,965 --> 00:07:30,480 Pensar. Delman precisa da proteção de Valentine. 100 00:07:30,620 --> 00:07:32,940 Se pudermos separá-lo, Delman vai desmoronar nas costuras. 101 00:07:32,965 --> 00:07:33,826 Então? 102 00:07:33,960 --> 00:07:34,960 Apoiamos-nos no Delman? 103 00:07:34,985 --> 00:07:35,660 Não. 104 00:07:35,980 --> 00:07:39,060 Se convencermos Valentine, estaremos vou atribuir esse assassinato a ele. 105 00:07:44,260 --> 00:07:45,340 Meu garoto disse isso. 106 00:08:01,770 --> 00:08:03,190 O Sr. Ballentine está? 107 00:08:03,470 --> 00:08:04,730 Quem devo dizer que está ligando? 108 00:08:04,930 --> 00:08:05,930 Você está pronto? 109 00:08:06,283 --> 00:08:07,670 Ele é o coelho. 110 00:08:07,710 --> 00:08:09,310 Ah, e seu irmão Bugs. 111 00:08:10,363 --> 00:08:11,870 Viagem elegante, cara. 112 00:08:12,610 --> 00:08:15,610 Você tem que ser enfermeira antes você pagará quando vier aqui. 113 00:08:19,410 --> 00:08:20,410 Oh sim. 114 00:08:23,710 --> 00:08:26,010 Uh, Sr. Ballentine, a, uh, polícia. 115 00:08:27,910 --> 00:08:29,030 Lamentamos, senhores. 116 00:08:29,031 --> 00:08:30,630 Saltamos o seu sistema de alerta precoce. 117 00:08:31,310 --> 00:08:32,650 O que você quer desta vez? 118 00:08:32,950 --> 00:08:36,390 Bem, ainda estou tentando colocar você vai embora, Sr. Ballentine. 119 00:08:38,210 --> 00:08:39,210 Tenente Kojak, 120 00:08:40,570 --> 00:08:43,230 só na semana passada meu advogado disse mais uma dessas 121 00:08:43,231 --> 00:08:44,810 visitas e posso cobrar você com assédio. 122 00:08:45,250 --> 00:08:47,050 Oh, bem, desta vez eu venho recomendado. 123 00:08:47,470 --> 00:08:48,470 Por quem? Sr. Wilson, 124 00:08:48,510 --> 00:08:50,330 um comerciante Joel. 125 00:08:50,355 --> 00:08:51,450 Ele não acabou de morrer. 126 00:08:51,475 --> 00:08:54,090 O trabalho que Delman acabou de estacionou no Viceroy Hotel. 127 00:08:54,256 --> 00:08:56,476 Você entende alguma coisa disso tudo? 128 00:09:04,570 --> 00:09:06,280 Você matou um homem hoje. 129 00:09:06,920 --> 00:09:07,920 Ouça o que eu digo? 130 00:09:07,960 --> 00:09:10,420 Você é o diretor de um caso de assassinato. 131 00:09:12,200 --> 00:09:13,580 Você deve perdoá-lo, Ballentine. 132 00:09:13,980 --> 00:09:15,740 Você sabe, assassinato sempre fica um pouco irritado. 133 00:09:16,040 --> 00:09:18,860 Ele tem esse senso distorcido de valores. 134 00:09:19,120 --> 00:09:23,000 Ele não acha que uma vida por um saco de joias é um comércio justo, garoto bobo. 135 00:09:23,500 --> 00:09:26,560 Você sabe que eu não toco em mercadorias ilegais, 136 00:09:26,860 --> 00:09:28,220 então saia daqui. 137 00:09:29,310 --> 00:09:32,440 Uh, vamos colocar isso sair, vamos, Sr. 138 00:09:32,840 --> 00:09:34,640 Ballentine? Parque Avenida, chique, esplêndida. 139 00:09:35,260 --> 00:09:37,420 Mas raspe o brilho, e o que temos aqui? 140 00:09:37,560 --> 00:09:38,700 Temos um esgoto, querido, 141 00:09:39,160 --> 00:09:43,280 onde escórias como Delman flutuam porque você pode dar gorjeta a eles quando os vendedores estiverem na cidade, 142 00:09:43,500 --> 00:09:44,500 onde eles ficam. 143 00:09:45,720 --> 00:09:47,640 Uh, Junior, posso ligar para o advogado dele. 144 00:09:47,840 --> 00:09:51,920 Não serei ameaçado por você, Kojak, ou aquele seu subordinado histérico. 145 00:09:52,120 --> 00:09:55,180 Sr. Ballentine, este palácio esplendor atrás do qual você se esconde 146 00:09:55,181 --> 00:09:58,440 não cobre o fato de que você faz o mercado para drogados, para assaltantes, 147 00:09:58,700 --> 00:10:00,180 para crianças que procuram o caminho mais fácil. 148 00:10:00,205 --> 00:10:01,053 Você cava, querido? 149 00:10:01,300 --> 00:10:03,500 Então, se você ver essas joias, 150 00:10:03,640 --> 00:10:05,480 você nos avisará, não vai, Sr. 151 00:10:05,680 --> 00:10:07,780 Ballentine? Eu gostaria de embrulhar isso rapidamente e guardá-lo. 152 00:10:08,180 --> 00:10:10,860 Existem outros assuntos mais urgentes. 153 00:10:11,860 --> 00:10:13,100 Quando eu for dormir esta noite, 154 00:10:13,780 --> 00:10:15,900 Vou ver a cara daquele vendedor, 155 00:10:16,140 --> 00:10:17,720 e seu rosto, 156 00:10:17,860 --> 00:10:19,520 e o rosto de Delman. 157 00:10:19,770 --> 00:10:23,320 Eu vou ver todos aqueles rostos todas as noites que vou dormir, 158 00:10:23,720 --> 00:10:26,020 contanto que você esteja andando livremente. 159 00:10:39,810 --> 00:10:41,110 Zachary pode ser comprado? 160 00:10:42,030 --> 00:10:43,110 Ele não quer dinheiro. 161 00:10:43,950 --> 00:10:46,770 Não, qualquer homem que não quer dinheiro é um homem perigoso. 162 00:10:47,530 --> 00:10:48,530 Olha, Ballentine, 163 00:10:48,770 --> 00:10:50,490 Não pensei que iríamos nos envolver em assassinato. 164 00:10:50,690 --> 00:10:53,430 Você estava muito ocupado pensando o dinheiro que você ia ganhar. 165 00:10:54,190 --> 00:10:55,890 Bem, continue pensando sobre isso. 166 00:10:55,891 --> 00:10:57,810 Tem um efeito calmante. 167 00:11:00,430 --> 00:11:01,430 Oh! 168 00:11:01,530 --> 00:11:02,690 Ligue para um de seus contatos. 169 00:11:03,590 --> 00:11:05,190 Providencie para se livrar do Sr. Delman. 170 00:11:05,210 --> 00:11:06,210 Espere uma ou duas semanas. 171 00:11:07,010 --> 00:11:09,690 A menos, é claro, que a polícia chegue muito perto dele antes disso. 172 00:11:24,390 --> 00:11:25,390 Paulo? 173 00:11:28,840 --> 00:11:29,840 Saindo? 174 00:11:30,750 --> 00:11:31,920 Estou indo para a casa da minha irmã. 175 00:11:33,680 --> 00:11:35,120 Eu poderia ficar. 176 00:11:36,050 --> 00:11:37,400 O que você fez hoje? 177 00:11:38,820 --> 00:11:40,340 Atendi o telefone quatro vezes. 178 00:11:41,160 --> 00:11:42,440 Ninguém estava na linha. 179 00:11:43,540 --> 00:11:45,760 Sim, bem, vou ligar para um telefone empresa sobre isso novamente. 180 00:11:47,260 --> 00:11:48,260 O que mais você fez? 181 00:11:49,700 --> 00:11:51,400 Fui ao salão de beleza. 182 00:11:52,460 --> 00:11:54,160 Uh, tem alguma coisa para comer? 183 00:11:55,550 --> 00:11:56,740 Eu poderia fazer algo para você. 184 00:11:57,860 --> 00:11:58,860 Algum e-mail? 185 00:11:59,710 --> 00:12:00,900 Um cartão de Steve. 186 00:12:01,100 --> 00:12:02,400 Você quer que eu leia? 187 00:12:07,175 --> 00:12:08,920 É de Singapura. 188 00:12:09,242 --> 00:12:10,300 Zachary aí? 189 00:12:10,542 --> 00:12:11,760 Sim, deixe-me ficar com Crocker. 190 00:12:12,095 --> 00:12:14,920 Passando momentos maravilhosos. A prisão é ótima. 191 00:12:15,280 --> 00:12:16,340 Ele está vendo muito. 192 00:12:16,520 --> 00:12:18,500 Sim, para um homossexual fumante de maconha. 193 00:12:21,560 --> 00:12:23,140 Ele é um garoto sensível. 194 00:12:23,760 --> 00:12:26,540 Ele está tentando se encontrar. Ele acabou de se meter em alguns problemas. 195 00:12:27,440 --> 00:12:28,480 Crocker, alguma novidade? 196 00:12:29,260 --> 00:12:31,600 Não, eu tenho todas as ruas contato que eu já fiz procurando. 197 00:12:32,760 --> 00:12:34,160 Sim, ainda estarei aqui por um tempo. 198 00:12:51,420 --> 00:12:52,420 Diga-me uma coisa. 199 00:12:53,220 --> 00:12:56,240 Por que você fica todo arrumado assim que ir para a casa da sua irmã? 200 00:12:56,500 --> 00:12:57,880 Você vai me ter seguido? 201 00:13:00,460 --> 00:13:02,180 Ah, Paulo. 202 00:13:03,770 --> 00:13:05,310 Por que ficamos juntos? 203 00:13:07,685 --> 00:13:09,090 Eu matei um homem hoje, Carrie. 204 00:13:11,520 --> 00:13:13,430 Eu não puxei o gatilho, mas eu sou responsável. 205 00:13:16,310 --> 00:13:17,310 Falhou com meu filho. 206 00:13:18,670 --> 00:13:19,670 Meu único filho. 207 00:13:20,610 --> 00:13:22,270 Falhar no meu trabalho. 208 00:13:25,860 --> 00:13:28,800 Eu acho que você só tem permissão tantos fracassos em uma vida. 209 00:14:22,880 --> 00:14:25,140 Ei, cara, o que você pensa que está fazendo? 210 00:14:28,350 --> 00:14:29,490 O que é isso? 211 00:14:31,390 --> 00:14:32,710 O que você está procurando? 212 00:14:34,410 --> 00:14:35,410 A arma. 213 00:14:35,530 --> 00:14:36,530 Onde está a arma? 214 00:14:36,610 --> 00:14:37,610 Que arma? 215 00:14:46,830 --> 00:14:47,530 As jóias. 216 00:14:47,531 --> 00:14:48,531 217 00:14:49,895 --> 00:14:51,530 Eu sei o que são diamantes. 218 00:14:51,910 --> 00:14:54,830 Ei, este não é o meu lugar. Você sairia daqui? 219 00:14:55,096 --> 00:14:57,650 Por último, mas não menos importante, Valentim. 220 00:14:58,610 --> 00:14:59,990 Você olharia para essa bagunça? 221 00:15:00,370 --> 00:15:02,050 Você poderia olhar para o quarto de hotel que você deixou? 222 00:15:02,490 --> 00:15:04,110 Eles não conseguem tirar o sangue do tapete. 223 00:15:04,550 --> 00:15:05,550 Ah, eu sei. 224 00:15:05,830 --> 00:15:07,350 Que quarto de hotel, hein? 225 00:15:09,770 --> 00:15:10,770 Oh. 226 00:15:11,770 --> 00:15:14,210 Esta é uma festa privada ou a ralé pode participar? 227 00:15:14,630 --> 00:15:16,890 Tenente, ele está tentando me bater em alguma coisa. 228 00:15:17,090 --> 00:15:20,130 Bem, por que você não, uh, por que você não faz uma reclamação? 229 00:15:20,330 --> 00:15:21,630 Brutalidade policial ou algo assim. 230 00:15:21,690 --> 00:15:23,090 Olhe para este baseado, sim? 231 00:15:27,540 --> 00:15:28,880 Deixei a janela aberta. 232 00:15:29,540 --> 00:15:30,600 Tudo explodiu. 233 00:15:31,540 --> 00:15:32,560 Ah, eu tenho números. 234 00:15:33,026 --> 00:15:35,180 Você terminou com suas perguntas, Sr. Delman? 235 00:15:35,490 --> 00:15:37,280 Eu preciso de alguns mais minutos com ele. 236 00:15:37,305 --> 00:15:38,700 Você poderia tirá-lo daqui? 237 00:15:39,020 --> 00:15:42,220 Oh, você vê meu pré... Ah, mas isso é... 238 00:15:43,020 --> 00:15:44,120 Querido, está doendo? 239 00:15:45,200 --> 00:15:46,876 Agora, qualquer coisa que pudermos fazer para aliviar sua ansiedade? 240 00:15:46,900 --> 00:15:48,560 Ele está maluco, eu juro. 241 00:15:48,561 --> 00:15:49,561 Bem, relaxe. 242 00:15:49,980 --> 00:15:51,140 Ele só vai quebrar seu pescoço. 243 00:15:51,600 --> 00:15:53,976 Agora, se Ballantine colocar as mãos em você, você vai parar uma bala. 244 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Não conheço nenhum Ballantine! 245 00:15:56,360 --> 00:15:58,760 É melhor você começar a pensar, querido, porque ele conhece você, 246 00:15:58,860 --> 00:16:01,140 e você pode identificar um assassinato rap nele e você sabe disso. 247 00:16:01,420 --> 00:16:03,340 Posso ver os arrepios em você daqui. 248 00:16:03,700 --> 00:16:05,660 Por que você não facilita as coisas para si mesmo? 249 00:16:06,140 --> 00:16:07,660 Porque é ele ou nós. 250 00:16:07,960 --> 00:16:10,420 Você levaria o Sr. Delman centro da cidade para bairros mais seguros? 251 00:16:10,680 --> 00:16:12,320 E se ele se recusar a cooperar, 252 00:16:12,860 --> 00:16:16,060 Eu quero que você fixe um alvo nele, uh, de costas e mande-o embora. 253 00:16:16,360 --> 00:16:18,060 Tudo bem, vamos. Pegue suas coisas. 254 00:16:22,580 --> 00:16:23,580 Onde você dormiu pela última vez? 255 00:16:24,440 --> 00:16:25,680 Eu o encontrei, não foi? 256 00:16:25,700 --> 00:16:26,700 Claro que você fez. 257 00:16:27,700 --> 00:16:29,340 Agora, o que diabos há com você? 258 00:16:29,600 --> 00:16:32,940 Quero dizer, você se mete nisso junta, você destrói tudo. 259 00:16:33,580 --> 00:16:35,360 Você sabe que o centro da cidade está te observando. 260 00:16:35,580 --> 00:16:38,836 Você me colocou neste caso Ballantine porque você sabe que eu sou o homem para lidar com isso. 261 00:16:38,860 --> 00:16:39,780 Agora, deixe-me cuidar disso. 262 00:16:39,840 --> 00:16:40,940 Sim, não coloquei você no Ballantine. 263 00:16:40,960 --> 00:16:43,200 Eu coloquei você em uma terceira categoria punk com grandes ideias. 264 00:16:43,500 --> 00:16:45,200 Eu não sabia que isso levava a Ballantine. 265 00:16:46,350 --> 00:16:47,380 Olá, Paulo. 266 00:16:48,513 --> 00:16:50,960 Vamos, sim? Precisamos começar a colocar as coisas em foco. 267 00:16:51,460 --> 00:16:53,440 Você sabe, quando você comece a fazer isso pelo trabalho 268 00:16:53,441 --> 00:16:56,640 em vez de tentar impressionar os chefões centro, vou colocá-lo em coisas maiores. 269 00:16:57,200 --> 00:16:58,200 Você me quer fora disso? 270 00:16:58,500 --> 00:16:59,720 Você está dentro e vai ficar. 271 00:16:59,940 --> 00:17:01,360 Apenas relaxe, ok? 272 00:17:03,040 --> 00:17:05,460 Vou voltar para o hotel e ver se consigo encontrar uma testemunha. 273 00:17:05,860 --> 00:17:07,680 Ei, já tenho três homens cuidando disso, ok? 274 00:17:07,720 --> 00:17:11,320 Então aproveite o resto do dia desligado e, uh, e você parece exausto. 275 00:17:11,920 --> 00:17:12,920 Estou bem. 276 00:17:13,080 --> 00:17:14,840 Você será melhor que Mara. 277 00:17:16,020 --> 00:17:18,780 Sim, senhor. 278 00:17:49,900 --> 00:17:50,900 Olá? 279 00:17:52,980 --> 00:17:54,100 Quem é esse? 280 00:17:56,840 --> 00:18:00,220 Por favor, pare de fazer isso. 281 00:18:42,080 --> 00:18:43,500 Alguém chamou a polícia? 282 00:18:44,133 --> 00:18:45,226 Você está preocupado? 283 00:18:45,360 --> 00:18:46,360 Sobre o quê? 284 00:18:46,480 --> 00:18:49,080 As pessoas ao lado disseram um carro em alta velocidade sentiu sua falta. 285 00:18:49,230 --> 00:18:50,440 Era um Lincoln azul. 286 00:18:52,760 --> 00:18:55,076 Você tem uma boa memória para alguém que quase foi morto. 287 00:18:55,100 --> 00:18:57,160 Sim, bem, fui direto ao assunto. É por isso. 288 00:18:58,055 --> 00:18:59,120 Por que ele parou? 289 00:18:59,480 --> 00:19:00,840 Ele estava conversando com outro cara. 290 00:19:01,980 --> 00:19:04,100 Uh, eu o vi dar algo ao cara. 291 00:19:04,166 --> 00:19:04,939 O que? 292 00:19:05,060 --> 00:19:06,060 Um caso. 293 00:19:06,215 --> 00:19:07,215 O que você fez então? 294 00:19:08,210 --> 00:19:10,260 Bem, o carro que quase me bateu, continuei. 295 00:19:10,760 --> 00:19:12,280 O outro cara estava olhando para o caso. 296 00:19:12,620 --> 00:19:13,780 Ele enfiou-o debaixo do assento. 297 00:19:14,500 --> 00:19:19,480 Eu disse a ele que o amigo dele estava maluco, então eu estava jurando que eu... acho que o sacudi. 298 00:19:19,580 --> 00:19:21,300 Ele me deu uma nota de cinco dólares e foi embora. 299 00:19:26,830 --> 00:19:29,220 Sim, esse é um cara que quase me bateu. 300 00:19:31,280 --> 00:19:32,840 Foi este que me deu o dinheiro. 301 00:19:34,880 --> 00:19:36,500 Arnold, você está prestes a se tornar famoso. 302 00:19:36,980 --> 00:19:38,100 Vamos ver o tenente. 303 00:19:39,620 --> 00:19:40,620 Uh... 304 00:19:40,950 --> 00:19:42,560 Nunca fui atropelado por um carro. 305 00:19:42,585 --> 00:19:43,600 Nunca vi dois caras. 306 00:19:43,640 --> 00:19:44,960 Agora, para que servem essas fotos? 307 00:19:45,440 --> 00:19:48,560 Arnold, o homem que te deu que cinco dólares cometeram um erro grave. 308 00:19:49,640 --> 00:19:52,540 Mais cedo ou mais tarde, ele vai perceba isso e volte aqui. 309 00:19:57,960 --> 00:19:58,960 Você tem um filho? 310 00:20:01,353 --> 00:20:02,353 Sim. 311 00:20:03,890 --> 00:20:05,440 O que você diria ele fazer? 312 00:20:07,600 --> 00:20:08,600 Seja um homem. 313 00:20:10,429 --> 00:20:11,840 Vivo ou morto? 314 00:20:13,220 --> 00:20:14,280 Eu poderia te acolher. 315 00:20:14,360 --> 00:20:15,100 Sim, mas você não vai, 316 00:20:15,200 --> 00:20:17,080 porque você não faria quero que seu filho morra também. 317 00:20:17,300 --> 00:20:18,480 Então eu vou deixar você saber. 318 00:20:25,990 --> 00:20:26,990 Sim. 319 00:20:27,870 --> 00:20:29,270 Você encontrou o menino? - Sim. 320 00:20:29,510 --> 00:20:31,630 Apenas Zachary o encontrou primeiro. 321 00:20:32,530 --> 00:20:33,530 Eu vejo. 322 00:20:34,320 --> 00:20:36,190 Bem, suponho que não temos outra escolha. 323 00:20:43,960 --> 00:20:48,486 Eu tenho uma companhia de seguros aqui e adicionei uma lista de vendedores de joias. 324 00:20:48,620 --> 00:20:49,315 Eu sei, senhor. 325 00:20:49,340 --> 00:20:52,260 Que não vai voltar apenas a maneira como o Sr. Ballantyne joga pelo seguro. 326 00:20:55,120 --> 00:20:58,500 Hum... Quem inventou que ele pensava no que encontramos no apartamento daquela garota? 327 00:20:59,040 --> 00:21:00,040 O poeta? 328 00:21:00,065 --> 00:21:00,800 Eu fiz. 329 00:21:01,120 --> 00:21:04,460 Agora, onde está escrito que o oficial investigador destruiu o lugar? 330 00:21:04,660 --> 00:21:07,080 Ei, olhe, tenente, ele está um bom policial e sempre foi. 331 00:21:07,260 --> 00:21:10,281 Eu acho que ele está apenas pressionando um pouco já que ele voltou do exílio, só isso. 332 00:21:10,366 --> 00:21:11,146 Oh. 333 00:21:11,420 --> 00:21:13,420 Alguém mais quer comentar do vestiário? 334 00:21:16,959 --> 00:21:17,813 Carrie. 335 00:21:17,900 --> 00:21:19,600 Podemos falar? 336 00:21:19,625 --> 00:21:20,960 Claro, ei, você está ótimo. 337 00:21:21,200 --> 00:21:22,700 Os policiais nunca devem mentir. 338 00:21:22,720 --> 00:21:25,301 Então, quais são os poucos anos entre amigos? Bem ali. 339 00:21:25,440 --> 00:21:26,820 Uh, você faz o relatório. 340 00:21:28,480 --> 00:21:29,936 Bem, você vai ter para me dizer o que dizer. 341 00:21:29,960 --> 00:21:32,260 Eu digo, você diz o que Stavros disse ou ele também não disse. 342 00:21:32,300 --> 00:21:33,520 Sou mais poético, ok? 343 00:21:36,800 --> 00:21:38,820 Não é exatamente um executivo varrer, mas está em casa. 344 00:21:39,910 --> 00:21:41,440 Vocês são todos iguais, não é? 345 00:21:41,840 --> 00:21:43,180 Esta é realmente a sua casa. 346 00:21:44,120 --> 00:21:46,340 Olha, você quer conversar? 347 00:21:46,760 --> 00:21:47,760 A porta está fechada. 348 00:21:48,180 --> 00:21:50,200 Carrie, meu amor, quero ouvir. 349 00:21:50,770 --> 00:21:52,520 Ele não está sendo ele mesmo ultimamente, Theo. 350 00:21:53,750 --> 00:21:54,780 Ele não dorme. 351 00:21:55,520 --> 00:21:57,340 Ele anda pela casa metade da noite. 352 00:21:57,620 --> 00:21:59,220 Por que fizeram isso com ele, Theo? 353 00:22:00,170 --> 00:22:01,920 Ele começou tão bem. 354 00:22:04,120 --> 00:22:05,120 Ele é um bom policial, Carrie. 355 00:22:08,070 --> 00:22:11,980 Então eles repreenderam ele por pressão excessiva, 356 00:22:12,140 --> 00:22:16,240 por interrogar algum capuz ninguém nunca ouviu falar antes ou depois. 357 00:22:16,780 --> 00:22:18,220 Sim, ele teve um mau momento. 358 00:22:20,340 --> 00:22:22,500 Theo, tire-o de folga por um tempo. 359 00:22:22,820 --> 00:22:24,420 Você quer dizer bater na cara dele de novo? 360 00:22:24,700 --> 00:22:26,140 Agora que ele está de volta ao lugar ao qual pertence. 361 00:22:26,560 --> 00:22:32,000 Ele é um homem desapontado de 55 anos que está tentando acompanhar sua carreira. 362 00:22:32,900 --> 00:22:35,420 Carrie, como é entre vocês dois? 363 00:22:38,430 --> 00:22:40,440 Nunca amei ninguém além dele. 364 00:22:41,540 --> 00:22:42,540 Eu ainda não sei. 365 00:22:45,280 --> 00:22:49,140 Mas morar com alguém pode fazer você se sentir muito sozinho. 366 00:22:51,105 --> 00:22:52,305 Então você ainda tem namorado? 367 00:22:53,120 --> 00:22:54,120 Não. 368 00:22:55,060 --> 00:22:59,080 Apenas alguém que conheço agora e então quem diz coisas boas para mim. 369 00:23:00,120 --> 00:23:01,440 Você consegue entender isso? 370 00:23:01,686 --> 00:23:05,040 Ei, Carrie, se eu pode ou não, 371 00:23:06,100 --> 00:23:07,100 Eu sou um amigo. 372 00:23:18,460 --> 00:23:19,780 Saudações. 373 00:23:24,450 --> 00:23:26,560 Cheguei em casa mais cedo para jantar, para variar. 374 00:23:27,230 --> 00:23:28,880 Eu tive que sair. 375 00:23:29,340 --> 00:23:30,340 A esta hora? 376 00:23:31,160 --> 00:23:34,100 Onde está sua mangueira de borracha e a lâmpada pendurada na minha cabeça? 377 00:23:35,020 --> 00:23:36,020 Você nunca está em casa. 378 00:23:36,540 --> 00:23:38,900 Estou em casa toda vez que você liga. 379 00:23:39,960 --> 00:23:42,880 Você não acha que eu sei é você que está me vigiando? 380 00:23:44,860 --> 00:23:47,580 Se você não confia em mim, fique em casa. 381 00:23:48,340 --> 00:23:49,360 Observe-me. 382 00:23:52,060 --> 00:23:53,420 Eu matei um homem, Carrie. 383 00:23:56,230 --> 00:23:59,360 Nunca cometi esse erro antes. 384 00:24:06,530 --> 00:24:08,910 As pessoas fazem coisas boas. Eles fazem coisas ruins. 385 00:24:09,670 --> 00:24:14,050 Às vezes é justo e às vezes não é, mas você não pode deixar isso destruir o que sobrou. 386 00:24:15,890 --> 00:24:16,890 O que aconteceu? 387 00:24:18,130 --> 00:24:21,150 Quero dizer, tudo era tão brilhante. 388 00:24:23,490 --> 00:24:26,430 Você, eu, garotinho fofo. 389 00:24:28,370 --> 00:24:29,370 Deixe tocar. 390 00:24:31,610 --> 00:24:33,050 Por que você não quer que eu responda? 391 00:24:33,330 --> 00:24:36,510 Esta é a primeira vez conversamos há anos. 392 00:24:36,870 --> 00:24:37,870 Quem você acha que é? 393 00:24:38,750 --> 00:24:40,250 Tudo bem, responda. 394 00:24:41,856 --> 00:24:42,810 Zachary aqui. 395 00:24:43,050 --> 00:24:45,410 Não estou dizendo que você está certo, mas acho que estou sendo vigiado. 396 00:24:46,370 --> 00:24:47,370 Você fica aí. 397 00:24:47,550 --> 00:24:48,830 Bem, eles estão fechando a loja. 398 00:24:48,910 --> 00:24:50,350 Olha, é melhor você mandar um carro da polícia. 399 00:24:50,915 --> 00:24:52,730 Irei ao centro e contarei a eles o que sei. 400 00:24:53,350 --> 00:24:54,350 Onde você mora? 401 00:24:54,410 --> 00:24:57,130 Ao virar da esquina, 323 Mason, quarto andar. 402 00:24:57,430 --> 00:24:59,530 Tudo bem, você vai lá. Eu vou buscar você. 403 00:24:59,690 --> 00:25:01,146 Tudo bem, primeiro tenho que fazer uma entrega. 404 00:25:01,170 --> 00:25:02,170 Encontro você lá. 405 00:25:05,830 --> 00:25:06,776 Por favor. 406 00:25:06,801 --> 00:25:08,610 Espere, Paul, sinto muito. 407 00:25:08,970 --> 00:25:10,170 O rapaz está em apuros, Carrie. 408 00:25:10,310 --> 00:25:11,170 Nós também. 409 00:25:11,195 --> 00:25:11,885 Não, não, não. 410 00:25:11,910 --> 00:25:13,886 Nós vamos reverter muitos anos com este. 411 00:25:13,910 --> 00:25:15,490 O vento mudou. Eu posso sentir isso. 412 00:25:15,870 --> 00:25:17,766 Ah, esse é o caso isso vai fazer isso por mim. 413 00:25:17,790 --> 00:25:19,190 E o chefe do centro da cidade. 414 00:25:19,975 --> 00:25:21,335 Eles vão ter que comer corvo. 415 00:25:36,520 --> 00:25:37,520 A polícia. 416 00:25:55,200 --> 00:25:58,000 Certifique-se de que haja um completo descrição do carro no fio. 417 00:25:58,220 --> 00:26:00,980 Eu começaria a distribuir cópias para sua loja de alcatrão a partir de agora. 418 00:26:01,300 --> 00:26:02,300 Sim, senhor. 419 00:26:06,460 --> 00:26:09,520 Ele estava pedindo seu amigo Detetive Zachary. 420 00:26:10,100 --> 00:26:12,380 Por que? Ele viu Riggs e Delman se encontra após o roubo. 421 00:26:12,740 --> 00:26:13,780 E ele deixou o garoto sozinho? 422 00:26:14,960 --> 00:26:16,060 Ei, o que está acontecendo? 423 00:26:16,140 --> 00:26:17,980 Ele disse que ligou para você pouco antes de acontecer. 424 00:26:18,320 --> 00:26:19,520 Isso me venceu por minutos. 425 00:26:19,920 --> 00:26:20,920 Minutos? 426 00:26:21,050 --> 00:26:22,090 Você quase o matou? 427 00:26:22,900 --> 00:26:24,396 Por que você não telefona para você na área? 428 00:26:24,420 --> 00:26:27,660 Nenhum conselho de revisão de irmã mais nova é vou me dizer que intimidei uma criança. 429 00:26:27,906 --> 00:26:28,606 OK? 430 00:26:28,720 --> 00:26:29,820 Ok, isso fede. 431 00:26:30,560 --> 00:26:31,940 Primeiro você vai longe demais e trabalha sobre um capuz. 432 00:26:31,941 --> 00:26:35,120 Então você vai longe demais e deixa um testemunha vaga sem proteção. 433 00:26:35,520 --> 00:26:36,720 Quão boa é uma testemunha é o menino? 434 00:26:36,745 --> 00:26:38,060 ID positivo 435 00:26:38,085 --> 00:26:38,900 Quão positivo? 436 00:26:38,980 --> 00:26:42,268 Dr. Johnson, por favor compareça ao quarto 415. 437 00:26:42,293 --> 00:26:43,540 Onde está o resto? 438 00:26:43,565 --> 00:26:45,800 Ballantine não estava lá. Eu não mostrei a foto dele. 439 00:26:46,260 --> 00:26:50,060 Ei, Paul, onde está a coleção você preparou para ele? 10, 15 fotos. 440 00:26:50,420 --> 00:26:52,196 Quero dizer, o que, ele escolheu estes de um conjunto de dois? 441 00:26:52,220 --> 00:26:52,920 Foi assim que você fez? 442 00:26:52,960 --> 00:26:55,380 Ele deu uma descrição. Isto foi apenas uma confirmação. 443 00:26:55,460 --> 00:26:56,800 Foi assim que eu vi. 444 00:26:56,920 --> 00:26:57,920 Você é linda. 445 00:26:58,080 --> 00:27:01,320 Você coloca os suspeitos em uma formação mais completa, só que você não coloca mais ninguém. 446 00:27:01,321 --> 00:27:02,760 Você sabe, os tribunais exigem uma escolha 447 00:27:02,761 --> 00:27:04,721 de pelo menos seis fotos para cada identificação. 448 00:27:04,920 --> 00:27:06,080 Você os arruinou como testemunha. 449 00:27:06,320 --> 00:27:08,160 Encontrei uma testemunha, encontrarei outra. 450 00:27:08,180 --> 00:27:10,840 Paul, eu disse para você pegar o resto do dia de folga de ontem. 451 00:27:10,841 --> 00:27:11,595 Você fez isso? 452 00:27:11,620 --> 00:27:13,440 Eu encontrei o menino. Foi isso que eu fiz. 453 00:27:13,603 --> 00:27:15,300 Ok, quero que você vá ao centro. 454 00:27:15,540 --> 00:27:17,396 Eu quero que você faça check-in com a polícia procurando. 455 00:27:17,420 --> 00:27:19,500 Você soa como um tambor o mundo inteiro está batendo. 456 00:27:20,480 --> 00:27:21,840 Ok, vou para casa. 457 00:27:22,000 --> 00:27:23,440 Depois de fazer um check-up. 458 00:27:24,360 --> 00:27:25,360 Qual é o problema? 459 00:27:25,520 --> 00:27:27,560 Você já viu um policial cansado antes? 460 00:27:28,080 --> 00:27:29,520 Você quer que eu mesmo derrube você? 461 00:28:19,740 --> 00:28:21,820 Só estou com uma sensação de mal estar. 462 00:28:22,120 --> 00:28:24,440 Você teria feito cinco anos se não fosse por mim. 463 00:28:24,860 --> 00:28:25,920 Ah, vá com calma. 464 00:28:26,260 --> 00:28:27,700 Não ajudo sempre quando você liga? 465 00:28:28,220 --> 00:28:29,220 Estou ligando novamente. 466 00:28:29,780 --> 00:28:30,780 Sim, faz sentido. 467 00:28:31,240 --> 00:28:33,000 Você está batendo cada cara na rua. 468 00:28:33,160 --> 00:28:34,360 Por que eu deveria ficar de fora? 469 00:28:34,960 --> 00:28:37,020 Um carro atropelou uma criança que estava de bicicleta e fugiu. 470 00:28:38,120 --> 00:28:40,240 Parece ser um Buick azul com capota branca 471 00:28:40,241 --> 00:28:42,940 deveria ter uma tinta vermelha no para-lama dianteiro lado direito. 472 00:28:43,400 --> 00:28:45,020 Você não pode levá-lo a uma oficina legítima 473 00:28:45,021 --> 00:28:46,920 porque ele sabe que nós tenho um boletim sobre ele. 474 00:28:46,921 --> 00:28:48,580 Descubra onde ele o levou. 475 00:28:48,820 --> 00:28:49,860 Entre em contato comigo. 476 00:28:50,140 --> 00:28:51,140 Você sabe onde. 477 00:28:55,410 --> 00:28:56,650 Eu estava apenas dando uma fatura. 478 00:28:56,830 --> 00:28:59,370 Quanto tempo leva para cobrir 200 oficinas? 479 00:28:59,870 --> 00:29:00,870 Faça isso mais rápido. 480 00:29:02,403 --> 00:29:03,630 Olá, Frank. 481 00:29:05,096 --> 00:29:06,096 Oh. 482 00:29:10,420 --> 00:29:12,830 Tenho a sensação de que você precisa de um público para outro discurso. 483 00:29:13,550 --> 00:29:14,890 Sim, tenho um discurso para você. 484 00:29:15,870 --> 00:29:17,710 A namorada de Delman superou o pânico 485 00:29:17,711 --> 00:29:20,350 depois que um advogado a acalmou para baixo com a conversa de um grande acordo. 486 00:29:20,830 --> 00:29:22,570 Ela acabou de apresentar esta queixa contra nós. 487 00:29:23,070 --> 00:29:26,370 E não me diga por que ninguém escreveu descobrir o que Zachary fez naquele apartamento. 488 00:29:26,910 --> 00:29:29,850 Estou farto do Zachary e este esquadrão contemplando sua mão. 489 00:29:30,210 --> 00:29:32,150 Frank, pensei que tínhamos um acordo. 490 00:29:32,490 --> 00:29:35,750 Quero dizer, eu grito você lida com tranquila dignidade. 491 00:29:35,950 --> 00:29:37,270 O homem é muito errático, Theo. 492 00:29:37,295 --> 00:29:39,183 Não podemos confiar em nós. - Agora, tire-o daqui. 493 00:29:39,250 --> 00:29:41,510 Frank, ele está muito longe no caso Ballantine. 494 00:29:41,810 --> 00:29:43,810 Não podemos ser os únicos um para segui-lo. 495 00:29:43,910 --> 00:29:45,030 Oh, tudo bem. 496 00:29:45,810 --> 00:29:47,270 Então vamos a tribunal com o caso, hein? 497 00:29:47,271 --> 00:29:51,270 E o juiz diz, uh, onde está o oficial designado para este caso, pessoal? 498 00:29:51,830 --> 00:29:53,010 E você, o capitão, diz: 499 00:29:53,550 --> 00:29:56,930 bem, Meritíssimo, ele foi levado desligado porque achamos que ele é instável. 500 00:29:57,530 --> 00:29:59,790 E o Sr. Ballantine advogado cai da prisão depois. 501 00:30:00,850 --> 00:30:02,310 Você faz isso parecer tão lógico. 502 00:30:03,030 --> 00:30:04,230 Ele será ainda mais lógico. 503 00:30:04,255 --> 00:30:06,510 Vamos, Frank. Um oficial arquiva coisas em sua cabeça. 504 00:30:06,690 --> 00:30:08,303 Ele nem se lembra até que eles aparecem. 505 00:30:08,328 --> 00:30:09,005 Você sabe disso. 506 00:30:09,030 --> 00:30:10,550 Um rosto, uma rua, um nome, um número, 507 00:30:10,575 --> 00:30:11,810 zap-a-dap-a-doo assim. 508 00:30:12,010 --> 00:30:14,570 Eu puxo ele agora e quem sabe que braço fazemos para nossa investigação. 509 00:30:15,610 --> 00:30:17,285 Onde ele está agora? - Centro da cidade. 510 00:30:17,310 --> 00:30:18,430 Mandei-o para um check-up. 511 00:30:20,870 --> 00:30:22,030 Estou apenas dando cobertura, capitão. 512 00:30:22,031 --> 00:30:23,751 Quero ter certeza de que não é mais nada. 513 00:30:23,776 --> 00:30:24,645 O que mais? 514 00:30:24,670 --> 00:30:25,650 Eu não sei o que mais. 515 00:30:25,670 --> 00:30:26,910 Foi por isso que o mandei para o centro. 516 00:30:27,030 --> 00:30:28,510 Frank, estamos andando em círculos. 517 00:30:28,535 --> 00:30:30,270 Você sabe disso? Ligue para o centro da cidade. 518 00:30:30,690 --> 00:30:33,510 Mantenha um homem em um caso que é um candidato a um esquadrão de armas de borracha. 519 00:30:33,850 --> 00:30:34,710 Sinto muito, Theo. 520 00:30:34,711 --> 00:30:35,711 Eu não vejo isso. 521 00:30:35,736 --> 00:30:36,850 Você sabe de uma coisa, Frank? 522 00:30:37,590 --> 00:30:39,686 Dê uma olhada nas pessoas temos trabalhando para nós 523 00:30:39,710 --> 00:30:41,270 nas ruas, banquinhos, prostitutas, contras, assim. 524 00:30:41,470 --> 00:30:44,890 Vamos pelo menos dar um policial quem está pressionando demais 525 00:30:44,891 --> 00:30:46,591 a mesma chance de nos ajudar pendure este caso juntos. Certo? 526 00:30:46,677 --> 00:30:47,826 Não, não estou gritando com você. 527 00:30:47,850 --> 00:30:49,810 Este é o Tenente Kojak Manhattan South. 528 00:30:50,470 --> 00:30:51,950 Ei, estou ligando sobre um dos meus homens, 529 00:30:52,250 --> 00:30:53,290 Detetive Paul Zachary. 530 00:30:54,850 --> 00:30:55,850 Tem certeza? 531 00:30:56,490 --> 00:30:57,490 Ok, obrigado. 532 00:31:02,370 --> 00:31:03,370 Ele nunca apareceu. 533 00:31:09,100 --> 00:31:10,100 Téo. 534 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 Estou tão quieto 535 00:31:12,880 --> 00:31:14,640 e tão digno quanto possível. 536 00:31:15,373 --> 00:31:17,680 Tire-o de ação agora! 537 00:31:20,520 --> 00:31:24,980 Para onde ele foi? 538 00:31:25,560 --> 00:31:27,040 Ele está com problemas, não está? 539 00:31:27,360 --> 00:31:28,820 Ah, acho que sim. 540 00:31:29,840 --> 00:31:30,840 Por que, Theo? 541 00:31:31,460 --> 00:31:32,520 Ele adorava o departamento. 542 00:31:32,540 --> 00:31:33,540 Ele me amava. 543 00:31:33,740 --> 00:31:34,960 Qual de nós o machucou mais? 544 00:31:35,400 --> 00:31:38,860 Carrie, tenho um policial que está correndo como um louco, 545 00:31:39,360 --> 00:31:41,040 que por acaso é seu marido, 546 00:31:41,460 --> 00:31:43,801 que está rasgado por dentro e estamos tentando colocar a culpa. 547 00:31:45,150 --> 00:31:46,900 Ele recebeu um telefonema 548 00:31:47,400 --> 00:31:50,320 de um informante, eu acho, um motorista de táxi. 549 00:31:59,970 --> 00:32:00,970 Crocker. 550 00:32:01,050 --> 00:32:02,050 Sim, ele está com um dedo. 551 00:32:02,075 --> 00:32:03,350 Possivelmente um taxista. 552 00:32:03,351 --> 00:32:05,270 Você pega Saperstein e qualquer outra pessoa fora de serviço. 553 00:32:06,230 --> 00:32:09,150 Sim, hum, mantenha isso não oficial. 554 00:32:12,590 --> 00:32:13,590 Carrie. 555 00:32:14,870 --> 00:32:16,550 Você sabe, há algo comendo nele. 556 00:32:16,610 --> 00:32:17,930 Você sabe, ele nunca quebra ordens. 557 00:32:18,190 --> 00:32:19,810 Bem, de qualquer forma, se ele ligar, me avise imediatamente, ok? 558 00:32:19,910 --> 00:32:22,050 Theo, ele sabe que há outro homem. 559 00:32:22,390 --> 00:32:24,250 Ele sempre soube, mas ele cobre isso. 560 00:32:24,430 --> 00:32:25,670 Você não precisa me dizer isso. 561 00:32:27,350 --> 00:32:28,350 Olá? 562 00:32:30,630 --> 00:32:31,630 Kojak. 563 00:32:32,390 --> 00:32:33,390 Onde? 564 00:32:34,950 --> 00:32:35,950 Não, não faça nada. 565 00:32:37,196 --> 00:32:38,450 Eu não disse nada! 566 00:32:41,250 --> 00:32:42,490 Realocado. 567 00:32:42,870 --> 00:32:43,870 O que ele está fazendo? 568 00:32:44,430 --> 00:32:46,691 Ele está fazendo seu trabalho como um máquina que não pode parar. 569 00:32:47,590 --> 00:32:48,590 Téo. 570 00:32:49,260 --> 00:32:51,490 Não seja muito duro com ele. 571 00:32:52,030 --> 00:32:54,050 Todo o resto de nós tem já fiz o suficiente disso. 572 00:32:54,990 --> 00:32:55,990 Ei, querido. 573 00:33:08,180 --> 00:33:09,500 Não barganhe comigo, Hickman. 574 00:33:09,820 --> 00:33:11,040 Olha, você não pode me ameaçar. 575 00:33:11,260 --> 00:33:12,260 Eu conheço meus direitos. 576 00:33:12,360 --> 00:33:13,360 Quanto? 577 00:33:13,820 --> 00:33:16,020 Por que você não pergunta isso vendedor no necrotério? 578 00:33:16,360 --> 00:33:18,000 Ou talvez aquele garoto deitado no hospital. 579 00:33:18,200 --> 00:33:19,420 Ok, ok. 580 00:33:20,020 --> 00:33:21,020 A causa em Astoria. 581 00:33:22,760 --> 00:33:23,820 Você pode ler o escrevendo? Por muito pouco. 582 00:33:26,060 --> 00:33:27,060 Obrigado. 583 00:33:33,230 --> 00:33:34,230 Você se inclina com força. 584 00:33:36,430 --> 00:33:37,610 Eles jogam duro. 585 00:33:39,050 --> 00:33:40,090 Você joga duro. 586 00:33:40,270 --> 00:33:41,130 Você joga duro. 587 00:33:41,270 --> 00:33:42,270 Te dar alguma coisa? 588 00:33:42,430 --> 00:33:43,430 Nada. 589 00:33:44,110 --> 00:33:45,290 Agora você aguentaria? 590 00:33:46,550 --> 00:33:47,790 No meu próprio departamento? 591 00:33:47,815 --> 00:33:48,570 Nunca. 592 00:33:48,595 --> 00:33:50,050 Nunca? 593 00:33:50,210 --> 00:33:52,090 Eu te mandei para o centro ontem para um check-up. 594 00:33:52,470 --> 00:33:55,010 As ruas estão cheias de sangue, e você quer que eu diga ah. 595 00:33:56,510 --> 00:33:57,510 Paulo. 596 00:34:00,630 --> 00:34:01,870 O capitão quer você de folga. 597 00:34:04,350 --> 00:34:06,210 E quanto a Delman e Ballantyne? 598 00:34:06,510 --> 00:34:07,510 Onde ele os quer? 599 00:34:07,850 --> 00:34:09,230 Reporte ao médico. Não pegue sua arma. 600 00:34:09,310 --> 00:34:10,310 Conversaremos mais tarde. 601 00:34:13,900 --> 00:34:16,040 Você sabe por que o capitão está fazendo isso, não é? 602 00:34:17,540 --> 00:34:18,620 Encomendas do centro da cidade. 603 00:34:18,720 --> 00:34:20,280 Eles sabem que estou prestes a virar manchete. 604 00:34:21,080 --> 00:34:23,567 O bronze não aguenta a ideia de um policial usando 605 00:34:23,579 --> 00:34:25,800 pressão excessiva para fazer algo de bom. 606 00:34:41,940 --> 00:34:44,580 Sim. 607 00:34:50,560 --> 00:34:51,560 Ótimo. 608 00:36:04,600 --> 00:36:06,300 Eu estava escrevendo uma carta para você. 609 00:36:06,980 --> 00:36:08,220 Se alguém ligar, estou dormindo. 610 00:36:08,360 --> 00:36:09,960 Tenho pensado muito, Paul. 611 00:36:10,040 --> 00:36:12,100 Onde está minha rua índice? - Na mesa. 612 00:36:19,360 --> 00:36:20,360 O que ele está fazendo? 613 00:36:22,120 --> 00:36:23,120 O que você quer dizer com nada? 614 00:36:25,330 --> 00:36:27,140 Não, eu não quero que você termine com isso. 615 00:36:27,520 --> 00:36:29,080 Ele provavelmente fez você ficar a dois quarteirões. 616 00:36:29,280 --> 00:36:30,720 Então você fica com ele. Você seja mais inteligente. 617 00:36:30,745 --> 00:36:31,713 Deixe-o protelar. 618 00:36:31,760 --> 00:36:33,640 Enquanto ele está protelando, podemos estar pensando. 619 00:36:34,500 --> 00:36:35,500 Você sabe como fazer isso? 620 00:36:35,560 --> 00:36:36,876 Sabe aquela coisa em cima do seu pescoço? 621 00:36:36,900 --> 00:36:38,456 Você aperta o nariz e a luz acende. 622 00:36:38,480 --> 00:36:40,080 E você arranca a rena de nariz vermelho. 623 00:36:48,070 --> 00:36:49,750 Este lugar não é exatamente um show. 624 00:36:49,930 --> 00:36:51,310 Você entraria em contato comigo? 625 00:36:51,335 --> 00:36:52,109 Você entendeu. 626 00:36:52,170 --> 00:36:53,710 Esse é o Ross? - Sim, senhor. 627 00:36:54,150 --> 00:36:55,930 O que há com o carro? Eles fizeram a bicicleta. 628 00:36:56,270 --> 00:36:58,070 Bem, não é assim tão fácil, Luther. 629 00:36:58,071 --> 00:36:58,710 Sim, eu sei. 630 00:36:58,830 --> 00:37:00,030 Não é tão fácil. Foi muito fácil. 631 00:37:00,055 --> 00:37:01,490 Gostaríamos que as meninas fizessem isso. 632 00:37:01,515 --> 00:37:02,870 Ah, que momento. 633 00:37:05,370 --> 00:37:06,990 Agora, claro, mas está na hora, por favor. 634 00:37:10,620 --> 00:37:12,060 Corte ali, dobre para trás, 635 00:37:12,870 --> 00:37:14,420 e posso perdê-lo na área do mercado. 636 00:37:14,600 --> 00:37:16,620 Paulo, eu te amo, Paulo. 637 00:37:17,160 --> 00:37:18,840 Acho que é por isso que ainda estou aqui. 638 00:37:19,345 --> 00:37:21,560 Talvez seja melhor dizer do que escrever. 639 00:37:21,840 --> 00:37:23,220 Eles levaram minha arma de serviço. 640 00:37:26,270 --> 00:37:27,660 Pareço um garotinho. 641 00:37:28,800 --> 00:37:29,820 Bem, talvez eu esteja. 642 00:37:30,350 --> 00:37:32,200 Mas há muito isso em todos os policiais que conheço. 643 00:37:33,320 --> 00:37:34,356 Eles querem lutar contra o dragão. 644 00:37:34,380 --> 00:37:35,480 Eles querem fazer algo de bom. 645 00:37:37,170 --> 00:37:38,220 Muitas coisas boas eu fiz. 646 00:37:39,480 --> 00:37:40,480 O que... 647 00:37:41,160 --> 00:37:42,160 O que você estava dizendo? 648 00:37:42,460 --> 00:37:44,300 Quero tentar novamente. 649 00:37:44,980 --> 00:37:48,320 Não posso fazer nada sobre o seu trabalho, mas posso fazer algo sobre mim. 650 00:37:48,560 --> 00:37:51,320 Tenho 55 anos e eles ainda estão com minhas mãos amarradas. 651 00:37:51,560 --> 00:37:53,680 O mundo está indo para o inferno em uma cesta lá fora, 652 00:37:53,840 --> 00:37:55,476 e eles não me deixam fazer nada a respeito. 653 00:37:55,500 --> 00:37:58,221 Se eu não tivesse essa arma que eles não sei, eu ficaria indefeso. 654 00:37:58,510 --> 00:38:01,120 Por que eles não pegam o armas longe dos capuzes? 655 00:38:01,200 --> 00:38:02,276 Hoods saem e matam um cara. 656 00:38:02,300 --> 00:38:04,000 Ele sai sob fiança em uma hora. Os viciados empurram. 657 00:38:04,040 --> 00:38:05,240 Eles nunca foram a julgamento. 658 00:38:05,265 --> 00:38:07,020 Você não pode fazer tudo sozinho. 659 00:38:07,045 --> 00:38:08,240 Delman matou um homem. 660 00:38:08,615 --> 00:38:09,600 Eu sei isso. 661 00:38:09,620 --> 00:38:10,920 O departamento sabe disso. 662 00:38:11,105 --> 00:38:12,180 E eles o deixaram ir, hein? 663 00:38:12,240 --> 00:38:12,998 Nenhuma prova. 664 00:38:13,051 --> 00:38:14,480 Bem, a prova está aí. 665 00:38:15,130 --> 00:38:16,720 E eles me mandam para um check-up. 666 00:38:16,820 --> 00:38:17,600 Você sabe, aqueles caras lá fora, 667 00:38:17,760 --> 00:38:19,420 eles me protegeram como se eu fosse Al Capone. 668 00:38:20,700 --> 00:38:22,540 Por que você não me deixa fazer meu trabalho? 669 00:38:24,800 --> 00:38:26,360 Ah, não, eles não me ouvem. 670 00:38:26,560 --> 00:38:27,720 Ninguém me ouve. 671 00:38:27,721 --> 00:38:30,560 Estou tentando lhe dizer que sinto muito. 672 00:38:30,700 --> 00:38:32,460 Por que você não me ouve? 673 00:38:32,560 --> 00:38:35,000 Um milhão de portas para fora lá, 10 milhões de janelas. 674 00:38:35,260 --> 00:38:38,600 Eu me pergunto quanto crime é acontecendo atrás de quantos deles. 675 00:38:38,780 --> 00:38:40,360 Eu também estou lá fora, Paul. 676 00:38:42,720 --> 00:38:44,820 Cada vez que isso acontece, eu deixo acontecer. 677 00:38:45,460 --> 00:38:47,100 Eu deixei aquele vendedor ser morto. 678 00:38:47,540 --> 00:38:48,900 Eu o deixei aleijar um menino. 679 00:38:49,550 --> 00:38:50,550 Um menino. 680 00:38:50,860 --> 00:38:51,860 A idade de Steve. 681 00:38:52,080 --> 00:38:53,180 Está na minha cabeça. 682 00:38:53,680 --> 00:38:54,680 E isso está me esmagando. 683 00:38:54,705 --> 00:38:55,740 Tudo bem. 684 00:38:55,800 --> 00:38:57,340 Portanto, seu trabalho é sua vida. 685 00:38:57,365 --> 00:38:59,360 Mas você está de folga agora. 686 00:39:00,620 --> 00:39:02,660 Eu vi um noticiário uma vez. 687 00:39:02,973 --> 00:39:04,676 As tropas aliadas foram para esta cidade. 688 00:39:04,700 --> 00:39:06,060 Era um campo de concentração. 689 00:39:06,880 --> 00:39:08,600 E os soldados correram direto para o portão. 690 00:39:09,400 --> 00:39:10,760 Todos esses prisioneiros estavam chorando. 691 00:39:11,200 --> 00:39:13,360 Os soldados imaginaram eles estavam chorando de alegria. 692 00:39:14,600 --> 00:39:19,280 E então um emaciado o velho gritou de raiva. 693 00:39:20,560 --> 00:39:22,260 Por que você não veio antes? 694 00:39:34,900 --> 00:39:37,200 Tenente Kojak, rápido. 695 00:40:39,440 --> 00:40:40,440 Delman ainda está lá dentro. 696 00:40:40,465 --> 00:40:41,495 Zachary nos perdeu. 697 00:40:41,520 --> 00:40:43,520 Acho que ele sabe onde carro está e ele está indo em frente. 698 00:40:43,545 --> 00:40:45,240 Se ele não vier aqui buscar Delman primeiro. 699 00:40:45,265 --> 00:40:47,440 1975 MonteCarlo. 700 00:40:47,465 --> 00:40:48,700 Verde. 701 00:40:48,725 --> 00:40:49,800 Registro 214. 702 00:40:49,840 --> 00:40:50,840 Onde está Saperstein? 703 00:40:50,880 --> 00:40:51,880 Ele foi tomar café. 704 00:40:52,155 --> 00:40:54,960 ...quando se passaram cinco minutos da Rua Granito 326. 705 00:40:55,380 --> 00:40:57,400 Rua Granito. Ao virar da esquina do Zachary's. 706 00:40:57,740 --> 00:41:00,386 Foi assim que fizemos. Bem, vou deixar isso para um policial esperto. 707 00:41:00,820 --> 00:41:02,160 Iremos em direção à ponte. 708 00:41:02,560 --> 00:41:05,060 Relati estava os seguindo lá antes que ele os perdesse. 709 00:41:05,460 --> 00:41:07,220 Talvez seja onde fica a oficina, hein? 710 00:41:07,480 --> 00:41:08,620 Você, ligue para a Central. 711 00:41:08,740 --> 00:41:10,760 Coloque uma picape. Não se esqueça do veículo roubado. 712 00:41:12,480 --> 00:41:13,480 Sim. 713 00:41:14,700 --> 00:41:15,740 O carro está pronto. 714 00:41:17,700 --> 00:41:18,920 Sim, tudo. 715 00:41:29,200 --> 00:41:30,560 Você vai me matar. 716 00:41:32,520 --> 00:41:34,140 Vou me perder em algum lugar. 717 00:41:34,720 --> 00:41:35,720 Eu sei o que estou fazendo. 718 00:41:36,080 --> 00:41:37,420 Suponha que você não os entenda. 719 00:41:37,720 --> 00:41:38,720 Eles são inteligentes. 720 00:41:39,750 --> 00:41:40,750 Eu sou mais inteligente. 721 00:41:44,740 --> 00:41:46,880 Não tenha ideias sobre mudar de lado. 722 00:41:47,620 --> 00:41:48,640 Eu teria que matar você. 723 00:41:49,140 --> 00:41:50,140 Cumprimento do dever. 724 00:41:51,800 --> 00:41:53,500 Saia daqui. 725 00:42:38,850 --> 00:42:40,690 E diga a ele que você está vindo imediatamente. 726 00:42:40,950 --> 00:42:41,950 Tudo bem. 727 00:42:41,990 --> 00:42:42,990 OK. 728 00:42:46,810 --> 00:42:47,810 Vamos. 729 00:42:58,240 --> 00:42:59,240 Sim. 730 00:43:06,640 --> 00:43:07,660 Estou indo. 731 00:43:10,780 --> 00:43:11,780 Não. 732 00:43:12,140 --> 00:43:13,140 Mais ninguém. 733 00:43:13,860 --> 00:43:14,860 Eu vou sozinho. 734 00:44:01,660 --> 00:44:03,280 Alguém por perto? - Ninguém. 735 00:44:03,400 --> 00:44:04,400 A porta estava escancarada. 736 00:44:10,070 --> 00:44:11,320 Ei, o que está acontecendo aqui? 737 00:44:11,321 --> 00:44:12,620 Dê uma olhada nele. 738 00:44:13,173 --> 00:44:14,940 Você é a cabeça artista por aqui? 739 00:44:15,520 --> 00:44:16,275 Sim. 740 00:44:16,300 --> 00:44:18,600 Bem, conte-nos sobre o Buick azul que você acabou de consertar, 741 00:44:18,625 --> 00:44:22,280 ou adicionaremos cinco a dez por ajudar e encorajando suas perdas de hoje. 742 00:44:46,220 --> 00:44:50,280 O que quer que você esteja pensando, eu estou pensando em matar você se você tentar. 743 00:45:15,090 --> 00:45:16,090 Basta olhar. 744 00:45:16,830 --> 00:45:17,830 Um. 745 00:45:17,990 --> 00:45:18,990 No seu bolso. 746 00:45:19,870 --> 00:45:20,870 Prossiga. 747 00:45:20,910 --> 00:45:21,910 Pegue. 748 00:45:22,270 --> 00:45:23,270 Leve qualquer um. 749 00:45:23,970 --> 00:45:24,970 Pense nisso. 750 00:45:25,650 --> 00:45:26,650 Ninguém sabe. 751 00:45:27,230 --> 00:45:28,870 Vou até mostrar como esconder os fundos. 752 00:45:30,070 --> 00:45:31,070 Bem? 753 00:45:31,150 --> 00:45:32,150 Bem, o que você diria? 754 00:45:35,370 --> 00:45:37,610 Olho por olho. 755 00:45:40,410 --> 00:45:41,410 Agora. 756 00:45:42,450 --> 00:45:43,810 Pegue-o. 757 00:46:17,340 --> 00:46:18,340 Enrolar. 758 00:46:32,130 --> 00:46:33,130 Puxar. 759 00:46:33,790 --> 00:46:34,790 Abaixe isso. 760 00:46:38,515 --> 00:46:40,115 Você daria uma olhada neste lugar, Valentine? 761 00:46:40,720 --> 00:46:41,990 Você está com problemas. 762 00:46:43,450 --> 00:46:45,230 Assassinato um, tentativa de homicídio, 763 00:46:45,630 --> 00:46:46,790 lidar com bens roubados, 764 00:46:47,630 --> 00:46:48,830 e além de tudo isso, 765 00:46:49,290 --> 00:46:50,370 você é uma governanta suja. 766 00:46:51,985 --> 00:46:54,266 Se eles foram roubados, eu não saiba como foram obtidos. 767 00:46:54,790 --> 00:46:55,790 Tenho certeza. 768 00:46:56,630 --> 00:46:59,590 Você poderia acompanhar esses desarrumados rapazes, venham para os escritórios, por favor? 769 00:46:59,615 --> 00:47:01,310 Você! Além disso, por favor. 770 00:47:03,130 --> 00:47:04,570 E reserve-os para tarefas domésticas sujas. 771 00:47:07,890 --> 00:47:08,890 Você está bem? 772 00:47:10,650 --> 00:47:13,571 Bem, agora pelo menos você tem uma razão ir ao centro para fazer um check-up, certo? 773 00:47:18,030 --> 00:47:19,550 Vamos, entre aí. 774 00:47:20,250 --> 00:47:21,250 Vamos. 775 00:47:28,110 --> 00:47:30,260 Em V.R. Finalmente consegui outro grande problema. 776 00:47:30,540 --> 00:47:31,540 Claro que você fez. 777 00:47:31,720 --> 00:47:34,660 Ei, uh, eu aceito isso, ok? 778 00:47:37,940 --> 00:47:40,076 Você não vai me mandar embora na rua sem arma. 779 00:47:40,100 --> 00:47:41,940 Quero dizer, você sabe o que está acontecendo lá fora? 780 00:47:41,980 --> 00:47:44,160 Ei, Paul, você está indo para o hospital. 781 00:47:44,460 --> 00:47:47,140 Eles vão pedir para você ficar de pé em uma mesa para tirar a roupa. 782 00:47:47,240 --> 00:47:49,720 Quero dizer, o que você quer arma para manter as enfermeiras afastadas? 783 00:47:54,370 --> 00:47:56,500 Fale com o garoto, Paul. Ele está fora de perigo. 784 00:47:57,120 --> 00:47:58,240 Ah, obrigado, sim. 785 00:47:59,260 --> 00:48:00,260 Você conseguiu o escudo dele? 786 00:48:00,306 --> 00:48:01,080 Frank. 787 00:48:01,560 --> 00:48:02,560 Do que ele está falando? 788 00:48:03,440 --> 00:48:05,400 Paul, você nos fez um dia de trabalho. 789 00:48:05,493 --> 00:48:06,355 Uh, você está ferido. 790 00:48:06,380 --> 00:48:08,540 Você quer ficar por perto aqui e sangrar na calçada? 791 00:48:08,930 --> 00:48:10,120 Ele está falando sobre meu escudo. 792 00:48:10,760 --> 00:48:12,240 Bem, ninguém vai roubar meu escudo. 793 00:48:12,780 --> 00:48:15,020 Relaxar. Seus amigos estão preocupados com você. 794 00:48:15,060 --> 00:48:16,660 Parece que você passou por uma guerra. 795 00:48:28,340 --> 00:48:29,520 Apenas um ferimento superficial. 796 00:48:31,180 --> 00:48:34,160 Estarei de volta à escala de serviço sempre que precisar de mim, capitão. 797 00:48:34,300 --> 00:48:36,320 Sim, mesmo que eu tenha que rastejar. 798 00:48:37,613 --> 00:48:39,400 Paulo, claro que você vai.